Costa Rica: Esőerdők és tűzhányók földjén

Indulás Érkezés Részvételi díj Program letöltés

Nincsen aktuális időpont.

A tervezett szálloda listát és repülő menetrendet, valamint az utasbiztosítási díjakat a letölthető program tartalmazza.

Az ár tartalmazza

  • Nemzetközi repülőjegyeket (Budapest-San José-Budapest)
  • Helyszíni közlekedést privát busszal
  • Belépőjegyeket a jelölt programokon
  • 11 éjszaka szállást a megjelölt szállodákban (vagy azonos kategória)
  • A programban jelölt étkezéseket
  • Magyar nyelvű idegenvezetést

Az ár nem tartalmazza

  • Fakultatív programot
  • Italokat a főétkezéseknél
  • Utas- és sztornó biztosítást
  • Borravalókat (kb. 70 USD/fő)

Egyéb költségek

  • Egyágyas felár: 440 000 Ft

Törzsutas kedvezmény


Amennyiben Ön az utolsó Pacha Travels utazásáról legfeljebb 24 hónapja érkezett haza, ennél az utazásnál 3% vagy 5% törzsutas kedvezményre jogosult. A kedvezmény részletes feltételei ide kattintva érhetők el.

Útvonalunk

Programleírás

Minimum létszám: 10 fő

  • Elutazás menetrendszerinti járattal európai átszállással San Joséba, Costa Rica fővárosába. Érkezés után transzfer a szállodába. Szállás San José Santa Ana nevű városrészében (2 éj).

  • A mai nap során először a fővárostól kb. 1,5 órányira található Poás Vulkán Nemzeti Parkot látogatjuk meg. Costa Rica egyik ékköve, a Poás vulkán 1910-ben vált híressé, amikor 6,4 km magas gőzoszlopot lövellt ki magából, ezzel elnyerve a világ legnagyobb gejzírje címet. A vulkán három krátere közül már csak egy aktív, mely 1,6 km-es átmérőjével és 300 méter mélységével a nyugati félteke legnagyobb krátere. Reggelente még általában nem felhős az idő, így a kráter melletti kilátóból kis szerencsével tisztán láthatjuk a füstölgő salakkúpokat, lávatömböket, valamint a holdszürke kőzet alól bugyborékoló iszapot és sárga kéngőzt pöfögő hasadék tajképét.

    Ezt követően egy privát természetvédelmi parkot látogatunk meg, ahol láthatjuk a híres La Paz vízeséseket. A lenyűgöző vízesések mellett gyönyörű pillangó- és orchideakerttel is rendelkezik a park, valamint a jól kialakított erdei ösvényeken sétálva kolibriket, vadmacskákat, hüllőket, majmokat és trópusi madarakat is láthatunk. A parkban elfogyasztjuk ebédünket is, majd délután visszatérünk a szállásra. Szállás San Joséban.

  • Reggeli után indulás a Karib-tenger partján található Manzanilloba, mely híres fehér és fekete homokos partszakaszairól és gazdag élővilágáról. Útközben megállunk egy gyümölcsstandnál, ahol kb. 20 féle trópusi gyümölcsből és édességekből kóstolhatunk. Egy mini banánültetvényt szintén meglátogatunk útban szállásunk felé, itt néhány szuvenírt is beszerezhetünk. Érkezést követően elfoglaljuk szállásunkat, mely a Gandoca-Manzanillo Vadrezervátum érintetlen dzsungelében található, közvetlenül a Karib-tenger partján. Aki szeretné, délután az idegenvezetővel közösen felfedezheti a vadrezervátumot. Szállás Manzanilloban (2 éj).

  • A mai nap során meglátogatjuk a közeli Jaguar Vadállatmentő Központot, ahol többek között lajhárokkal, majmokkal, tukánokkal és kígyókkal találkozhatunk. Majd az ország egyik legszebb part menti nemzeti parkjába, a Cahuita Nemzeti Parkba is ellátogatunk. A park híres gyönyörű tengerpartjáról, sekély vizű korallzátonyairól és színes állatvilágáról: a dzsungel és az óceán között kanyargó ösvényeken túrázva teknősöket, mosómedvéket, koatikat, különféle trópusi madarakat, játékos majmokat és kék pillangókat is láthatunk. Szállás Manzanilloban.

  • Reggeli után búcsú a tengerparttól és utazás busszal Sarapiqui felé, ahol meglátogatunk egy ananásztermesztéssel foglalkozó fincát. A túra során megismerjük a finca történetét, meglátogatjuk az itt található ananász- platán-, yucca- és gyömbérültetvényeket, majd megkóstoljuk a családi biofarm frissen facsart ananászléjét. A farmon a különböző ültetvényeken kívül olyan fűszereket is termesztenek, mint a fahéj, a szegfűszeg, a kurkuma és a vanília – vezetőnk bemutatja ezek kézműves feldolgozását is. Ezután lehetőségünk lesz segíteni a frissen betakarított cukornád levének préselésében és meg is kóstolhatjuk ezt. Ebédünket szintén itt fogyasztjuk el. Majd folytatjuk utunkat Arenal felé. Szállás Arenalban (2 éj).

  • Korai reggeli után a La Fortuna vízeséshez utazunk. A vízesés mintegy 70 méter magasból zúdul alá és medencéjében még akár fürödni is lehet. A vízeséshez 500 lépcsőfokot ereszkedünk kényelmes tempóban, amiért a csodálatos látvány kárpótol minket. Aki szeretne, annak lehetősége lesz megmártózni a vízesésben. Majd felkeressük a Don Juan farmot, ahol egy kávé és kakaó túrán veszünk részt. Costa Ricát régóta a Közép-Amerikából származó „aranybab”, vagyis a kávé egyik fellegváraként tartják számon, hiszen a magashegyi klíma és a termékeny vulkanikus talaj kiváló feltételeket biztosít a kávécserjék számára. A farmon testközelből láthatjuk a kávé és kakaó teljes előállítási folyamatát: a cserjék ültetésétől kezdve a babok betakarításán át egészen a feldolgozásig és kóstolásig.

    Fakultatív program: Ecotermales termálfürdő látogatás opcionális vacsorával

    Késő délután meglátogatjuk az Ecotermales termálfürdőt, mely tökéletes helyszín a kikapcsolódáshoz. Élvezzük az Arenal vulkánból származó források gyógyító hatásait ezen a csodás természettel körülvett fürdőhelyen, ahol a medencékben pihenve még a csillagokat is meg lehet csodálni. Aki szeretné, vacsoráját szintén itt fogyaszthatja el. A termálfürdő területén kb. 3.5 órát fogunk eltölteni, az idegenvezető nem tart a résztvevőkkel. Szállás Arenalban.

  • A délelőtt folyamán az Arenal 1968 természetvédelmi parkba látogatunk. A terület rendkívül gazdag biodiverzitással rendelkezik: Costa Rica 850 madárfajának többsége, valamint kapucinusmajmok, papagájkígyók, lajhárok, jaguárok és szarvasok is élnek itt. A park fölött magasodik a csodálatos, 1633 m magas Arenal vulkán, valamint a Chato vulkán, mely beomlott kráterében egy festői szépségű lagúna található. Mi túránk során az 1968-as drámai vulkánkitörések mára már sziklává vált lávafolyamát követjük. Az útvonal gyönyörű kilátást nyújt az Arenal vulkánra és a történelmi lávamezőkre.

    A túra után megkezdjük utunkat San Ramónba. Útközben ebéd. Érkezés San Ramónba délután majd szabadidő. Szállás San Ramónban (2 éj).

  • A mai nap folyamán San Ramón felhőerdejét fedezzük fel, melyet buja örökzöld növényzet és gazdag biodiverzitás jellemez. Sétánk során kis szerencsével rengeteg egzotikus madarat, lajhárokat és majmokat figyelhetünk meg, emellett egzotikus növényeket, például orchideákat is láthatunk. San Ramón felhőerdeje egyike Costa Rica azon területeinek, amit a turisták tömegei még nem fedeztek fel, így élvezhetjük az erdő csendes és békés atmoszféráját.

    A felhőerdőben tett séta után a közeli Sarchiba látogatunk el, mely a costa ricai kézművesség központja. A festői kisváros gyönyörű kézműves termékeiről és élénk színű ökrös szekereiről, azaz oxcartjairól ismert, amelyeket több mint egy évszázada készítenek a környéken. A bonyolult mintákkal díszített szekerek mára az ország nemzeti szimbólumává váltak. Sarchiban található a világ legnagyobb oxcartja is, amely Guinness-rekordot is tart. Sétálunk a városban és megfigyeljük a bájos festőműhelyeket és kézműves üzleteket, ahol helyi faárukat, bútorokat és dísztárgyakat is vásárolhatunk. Ebédünket is itt fogyasztjuk el.

    Szállás San Ramónban.

  • Reggeli után a Costa Rica csendes-óceáni partvidékén fekvő, nyüzsgő tengerparti falu, Manuel Antonio felé vesszük az irányt. Útközben megállunk Jaco kilátójánál, illetve elfogyasztjuk ebédünket is. Délután érünk Manuel Antonioba, mely a festői, 680 hektáros Manuel Antonio Nemzeti Park szomszédságában fekszik. Ez Costa Rica legkisebb, de egyben legkedveltebb nemzeti parkja, amely buja, biodiverz esőerdőkkel, mangroveerdőkkel, lagúnákkal, tengeri korallzátonyokkal, érintetlen fehérhomokos strandokkal és bőséges vadvilággal várja a látogatókat. Délután szabadidő. Szállás Manuel Antonioban (2 éj).

  • A mai napon meglátogatjuk a nemzeti parkot, mely több mint 100 emlős- és 184 madárfajnak ad otthont. A park látogatóit kíváncsian szemlélő pimasz kapucinusok, valamint üvöltőmajmok, leguánok és lajhárok a park leggyakrabban látott lakói közé tartoznak. A néha kissé meredek, de szilárd ösvényen egy kilátóteraszra jutunk, ahonnan fantasztikus kilátás nyílik az erdős sziklákra és a Csendes-óceánra. A buja, párás trópusi erdőben való túrázás mellett, ahol bőséges élővilág található, a park csodálatos strandjai is különleges vonzerőt jelentenek. A fehér homokos strandokat a Csendes-óceán meleg, türkizkék vize borítja, és az ország legszebbjei közé tartoznak. Szabadidő fürdésre. Szállás Manuel Antonioban.

  • Délelőtt szabadidő, pihenés a szállodában vagy a tengerparton, ahova egy erdei ösvény vezet. Majd San Joséba utazunk. Délután szabadidő San Joséban. Szállás San Joséban (1 éj).

  • Reggel gyalogosan fedezzük fel fővárost, San Josét. A hegyvidéki város Costa Rica szívében fekszik, és a térségben él az ország lakosságának csaknem kétharmada. A városban sétálva modern épületeket, színházakat és színes falfestményeket figyelhetünk meg. Látjuk majd a központi piacot, a régi postahivatalt és a nemzeti múzeumot is. A főváros szívében található Arany- és Numizmatikai Múzeumot is meglátogatjuk. Itt több mint 2000 válogatott, Kolumbusz előtti időkből származó, őslakosok által készített aranytárgyat figyelhetünk meg, melyek a közép-amerikai aranyművesség csúcspontjai. A tárgyak Kr. e. 500 és a hódítók érkezése között készültek. Az aranyleletek mellett a világ legnagyobb amerikai jádegyűjteménye is itt található. Ebéd tipikus costa ricai étteremben. A menetrendhez igazodva transzfer a repülőtérre és hazautazás.

Úttal kapcsolatos tájékoztató

Magyar állampolgárok olyan útlevéllel léphetnek be Costa Ricába, amely a beutazás dátumától még 6 hónapig érvényes. A magyar állampolgárok turistaként maximum 180 napra vízummentesen utazhatnak be az országba. A turistaként való tartózkodás feltételei: a belépéstől számított minimum hat hónapig érvényes útlevél (kizárólag géppel olvasható útleveleket fogadnak el), maximum 180 napig tartó (nem meghosszabbítható) tartózkodás, vissza vagy tovább utazásra szóló repülőjegy. A Costa Ricába való belépéshez kötelező az utasbiztosítás megléte. Costa Ricába történő beutazáshoz tehát a következőre van szükség: Útlevél (mely a beutazástól számítva 6 hónapig érvényes, valamint sértetlen/nem kopott), utasbiztosítás.

AZ ÚT JELLEGE

Costa Rica körutazásunk elsősorban az ország lenyűgöző természeti értékeire és sokszínű élővilágára fókuszál. Az út során a trópusi esőerdők, vulkánok, óceánpartok és a természetvédelmi területek kerülnek előtérbe, miközben távol maradunk a nyüzsgő nagyvárosok világától. A hangsúly a csendes, nyugodt környezeten és a természeti szépségek felfedezésén van. Az utat dinamikus, aktívabb utazásra vágyóknak ajánljuk. A körutazás során hosszú túra távok nincsenek, de van több, mérsékelt nehézségű 2-3 km-es túra, néhol egyenetlen talajon. Mozgásszervi problémákkal küzdő utasainknak az út nem ajánlott.

Jellemzően reggel 7-8 között indul a csoport az adott napi programra a szállodából. Délután/este általában van szabadidő, de alapvetően igyekszünk kevés üresjáratot hagyni és minél több látnivalót felfedezni. A nagyobb távolságokból adódóan a körutazás alatt több hosszabb buszos utazás van.

BEUTAZÁSI SZABÁLYOK, VÍZUM

Magyar állampolgárok olyan útlevéllel léphetnek be Costa Ricába, amely a beutazás dátumától még 6 hónapig érvényes. A magyar állampolgárok turistaként maximum 180 napra vízummentesen utazhatnak be az országba. A turistaként való tartózkodás feltételei: a belépéstől számított minimum hat hónapig érvényes útlevél (kizárólag géppel olvasható útleveleket fogadnak el), maximum 180 napig tartó (nem meghosszabbítható) tartózkodás, vissza vagy tovább utazásra szóló repülőjegy.

A Costa Ricába való belépéshez kötelező az utasbiztosítás megléte.

Costa Ricába történő beutazáshoz tehát a következőre van szükség: Útlevél (mely a beutazástól számítva 6 hónapig érvényes, valamint sértetlen/nem kopott), utasbiztosítás

KIUTAZÁS

A csoportkísérő a budapesti repülőtérről a csoporttal utazik és hazafelé is a budapesti repülőtérig kíséri a csoportot.

Fontos! Ha csomagja megsérült, vagy nem találja, semmiképpen se hagyja el a poggyászfelvételi helyiséget, hanem még bent keresse fel a „baggage reclaim vagy lost and found baggage” elnevezésű pultot, ahol jegyzőkönyv (Property Irregularity Report) készül, amit később be tud nyújtani a légitársaságnak a kárigényhez. A csomagkárigény-levélhez minden esetben hiánytalanul csatolni kell a következőket: a repülőtéren felvett jegyzőkönyvet, beszállókártyát, sorszámozott csomagcímkét, számlát a javításról (ha nem javítható, akkor hivatalos nyilatkozatot ennek tényéről, melyen szerepelnie kell a kár pénzben kifejezett értékének), poggyász vásárlási blokkját/számláját, a károsult bankjának nevét, számlaszámát (swift, iban kódja), elvesztés esetén tételes listát is csatolni kell az elveszett tárgyak értékének feltüntetésével. Ha a fedélzeten felejtett valamit, kérjük érkezést követően azonnal keresse fel a Lost&found pultot és jelentse be, különben nem valószínű, hogy vissza tudják juttatni Önnek.

VÁMSZABÁLYOK

Vám nyomtatvány érkezéskor kérhető. Ezt csak akkor szükséges kitölteni, ha a vámmentes mennyiségnél többet visznek ki valamilyen termékből vagy készpénzből.

Vámmentesen bevihető:

10 000 USD értékű készpénz (a különböző pénznemek értéke összeadódik).

Vámmentesen kivihető:

10 000 USD értékű készpénz (a különböző pénznemek értéke összeadódik).

Bevihető alkohol és dohánytermékek (18 év felett):

  • 5 liter alkohol
  • 20 doboz cigaretta (400 db cigaretta) vagy 50 szivar

Étel: Kizárólag gyári csomagolásban vihetőek be (otthon készült változatok nem!):

  • Müzlik, kekszek, csokoládék, egyéb nassolnivalók
  • Nem sertésből készült főtt húsételek, kolbászok, sonkák
  • Érlelt vagy feldolgozott sajtok
  • Konzerv ételek
  • Pasztőrözött tejtermékek

NEM SZABAD BEVINNI

– A fentebb nem említett ételek, különösen a sertésből készült termékek, friss gyümölcsök/zöldségek, nyers hús, sajt

– Élő növények, növény termékek (pl. mag)

– Fegyverek

– Peszticidek, és állatnak való gyógyszerek

A pontos és naprakész információkért kérjük tájékozódjanak az alábbi linkeken:

https://www.iatatravelcentre.com/CR-Costa-Rica-customs-currency-airport-tax-regulations-details.htm

https://www.visitarcostarica.com/aduanas-en-costa-rica

ÉTKEZÉS

A körutazás során a reggelik amerikai vagy kontinentális jellegűek. A főétkezések alkalmával egy kiadós adag főétel kerül felszolgálásra. A főétkezések az italokat nem tartalmazzák.

PÉNZ, BANKKÁRTYA, PÉNZFELVÉTEL

Costa Rica hivatalos fizetőeszköze a colón (CRC).

Az amerikai dollár kivitelét javasoljuk, kérjük a kellemetlenségek elkerülése érdekében, ügyeljenek rá, hogy a bankjegyek sérülésmentesek legyenek. Érdemes kis címletű USD-t is hozni, mert a colón mellett ezt is széles körben elfogadják fizetőeszközként. Colónból egy kisebb összeg váltása elegendő. Javasoljuk, hogy a repülőtéren ne váltsanak, az idegenvezető megmutatja majd a helyeket, ahol megfelelő árfolyamon lehet váltani!

Bankkártyát nagyobb üzletekben, középkategóriás éttermekben elfogadnak, de kisebb boltokban, szuvenír árusoknál előfordulhat, hogy csak készpénzzel lehet fizetni. Bankautomata viszonylag sok helyen megtalálható, de készpénzkivételnél előfordulhat egy napi limit (300-400 USD körül általában).

Costa Ricában a magyarországinál magasabb árszínvonalra kell számítani. Érdemes a programon kívüli étkezésekre kb. 20-25 USD/fővel számolni étkezésenként. Ezen felül egyénfüggő a szuvenírekre költött összeg.

VÁRHATÓ IDŐJÁRÁS

Costa Ricában november egy átmeneti hónapnak számít az esős évszak vége és a száraz évszak kezdete között. Így az időjárás még változékony lehet, de fokozatosan szárazabbá válik. A természet ilyenkor különösen zöld és látványos, a folyók, vízesések bővizűek. Az ország legnagyobb részén nappal meleg, napos, párás klímára lehet számítani. A magasabban fekvő térségekben (pl. a Poás vulkán környékén és San Ramónban) hűvösebb idő várható. A Csendes-óceáni partvidéken és a hegyvidéki területeken (pl. Manuel Antonio, Arenal) főként délutánonként és esténként számíthatunk záporokra. A Karib-tenger partján, Manzanilloban szárazabb az időjárás, de elvétve itt is lehet számítani csapadékra. Esőkabátot, vízálló cipőt mindenképp érdemes hozni. Utunk során mind Manzanillonál a Karib-tenger, mind Manuel Antonionál a Csendes-óceán hőmérséklete kb. 27-29 °C lesz.

San José: 18 fok körül alakul a minimum és 25 fok körül a maximum hőmérséklet

Manzanillo: 24 fok körül alakul a minimum és 28 fok körül a maximum hőmérséklet

Arenal: 21 fok körül alakul a minimum és 26 fok körül a maximum hőmérséklet

San Ramón: 17 fok körül alakul a minimum és 27 fok körül a maximum hőmérséklet

Manuel Antonio: 22 fok körül alakul a minimum és 30 fok körül a maximum hőmérséklet

Indulás előtt részletek: https://www.accuweather.com/

HASZNOS HOLMIK/RUHÁZAT

Ajánlott a sportos öltözködés, a természetes anyagokból készült, jól szellőző ruhadarabok. A magasabb területeken hűvösebb idő várható, így érdemes egy dzsekit is pakolnunk a bőröndbe. A túrákhoz egy jól tapadó, vízálló cipőre lesz szükségünk. Hasznos, ha ez a cipő gyorsan szárad, illetve érdemes egy váltás cipőt, valamint egy túraszandált is pakolnunk az útra. Esernyőt nem érdemes hozni, mert az nem praktikus, jobb a kapucnis esőkabát vagy esőponcsó – ez mindenképpen legyen nálunk, mert esőzések bármikor előfordulhatnak.

A szennyes ruhákat lehetőség van kimosatni a hotelekben, ez jellemzően 1 napot vesz igénybe. Autóbuszokban mindig probléma a légkondicionáló: érdemes bekészíteni a hölgyeknek egy vállkendőt, uraknak egy sapkát, mert a tapasztalat szerint ritkán lehet a berendezést mindenki igényeinek megfelelően szabályozni. Fontos kellékek az utazásunk során a napszemüveg, sapka, kalap, naptej, fürdőruha. Érdemes egy vízicipőt is elrakni a bőröndbe, ez jól jöhet pl. a La Fortuna vízesésnél. Kis, kéztörlő méretű törülköző a komfortosabb utazáshoz hasznos lehet. Az utazás során elegáns ruhára sehol sem lesz szükség. A városnézésekre-túrákra egy kisebb hátizsákot vagy oldaltáskát javaslunk, amelyben elfér egy víz, az útikönyv, apróságok. Ez legyen jól zárható! Érdemes visszazárható műanyag zacskót vagy műanyag dobozt, valamint egy kulacsot is pakolnunk, mert a nemzeti parkokba – Manuel  Antonio kivételével – ilyen formában be lehet vinni ételt, italt.

Összefoglalva:

  • Kényelmes cipő a városnézésekhez, könnyű jól tapadó vízálló túracipő és túraszandál
  • Rövid és hosszú ujjú jól szellőző, gyorsan száradó pólók könnyű anyagból, vékony ingek
  • Hosszú és rövidnadrág, szoknya
  • Vékony pulóver és kardigán
  • Dzseki és vastagabb nadrág a hegyvidéki területekre
  • Fürdőruha
  • Vízicipő
  • Napszemüveg, sapka, kalap, naptej, strandpapucs
  • Esőkabát vagy esőponcsó, hátizsákra esőhuzat
  • Hátizsák vagy oldaltáska
  • Vállkendő hölgyeknek
  • Kis törülköző
  • Trópusi szúnyogriasztó DEET hatóanyaggal
  • Kulacs/termosz, zárható műanyag zacskó, műanyag doboz
  • Átalakító (Nagyon fontos!)

DOHÁNYZÁSSAL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK

Costa Ricában a dohányzás szigorúan szabályozott. 2012 óta tilos a dohányzás a nyilvános zárt helyiségekben, például az éttermekben, bárokban és a hotelek közös tereiben. A törvény kiterjed számos szabadtéri területre is, például parkokra, buszmegállókra és a nemzeti parkokban is szigorúan tilos a dohányzás. A törvény a dohánytermékek mellett az elektromos cigarettákra is vonatkozik. A dohányzás kizárólag a nyilvános utcákon és a jól kijelölt kültéri dohányzóhelyeken megengedett. A szabályozás megsértése pénzbírságot vonhat maga után. Kérjük, mindig figyeljék a helyi jelzéseket és tartsák be a dohányzásra vonatkozó előírásokat.

HIGIÉNIA ÉS EGÉSZSÉGÜGY

A higiénés viszonyok megfelelőek, ennek ellenére előfordulhat pld. hasmenés, amire ajánlott gyógyszert bekészíteni az úti patikába. Irodánk nem javasolja a csapvíz, a jeges italok, valamint a nyers zöldségek, saláták fogyasztását az út során. Kötelező oltás nincs. A térségben előforduló megbetegedések lehetnek a Nemzetközi Oltóközpont tájékoztatása alapján: Hepatitis B, Hepatitis A, diftéria, tetanusz, pertussis, veszettség. Oltásokkal kapcsolatos tanácsokért kérjük keressék a Nemzetközi Oltóközpontot.

Sebtapasz, kézfertőtlenítő és szúnyogriasztó kivitele ajánlott. Ezen kívül azon gyógyszereket is vigyék magukkal, amelyeket esetleg alapesetben használnak a mindennapokban.

Vényköteles gyógyszereikhez kérjük a receptet is hozzák magukkal, valamint ezeket lehetőleg kézipoggyászukba csomagolják.

Bővebb információ: https://oltokozpont.hu/hu/oltas/1/sargalaz

http://oek.hu/oek.web?nid=325&pid=1

További információk: http://www.utazaselott.hu/utazas-tervezes.html

BIZTONSÁG

Értéktárgyaikat, útiokmányaikat lehetőség szerint mindig biztonságos helyen őrizzék, pl.: övtáskában, vagy nyakba akasztható útlevéltartóban. Utóbbiakról javasolt fénymásolat vagy digitális másolat készítése, így a szálloda széfjében hagyható, ahol van erre lehetőség.

ELEKTROMOSSÁG

Az elektromos áram 120 V/60 Hz, amerikai típusú csatlakozók vannak. Kérjük, hozzanak magukkal átalakítót! Amennyiben olyan készüléket is szeretnének hozni magukkal, amely kizárólag a Magyarországon használt 230–240 V-on működik, feszültségátalakítóra is szükségük lesz!

Sima átalakító:

– https://www.conrad.hu/p/usamagyar-konnektor-atalakito-uti-adapter-hama-00044211-707807?gclid=Cj0KCQjwkOqZBhDNARIsAACsbfKSbQbzIqqH6pOGXlv5uze3l1sT0dGI_T1djtl5gt-h7qd7fE2qAmUaAgUpEALw_wcB

– https://www.conrad.hu/p/bachmann-910178-halozati-dugo-usa-muanyag-250-v-fekete-ip20-1838720?gclid=Cj0KCQjwkOqZBhDNARIsAACsbfIs__GQ8qDgcqvRNKpCruZ3KLY7VoqMAVrl1REcdNVd2dn0Wd3NFWMaAovZEALw_wcB

ELEKTROMOS ESZKÖZÖK

Az előfizetéses mobiltelefonok működnek, a roamingolási tarifákról kérjük, hogy mindenki tájékozódjon a szolgáltatójánál. A hívás drága, így javasolt a Whatsapp, Viber használata. Wifi van a szállodákban.

A körutazás előtt létrehozunk egy Whatsapp csoportot, ahol az utazás alatt kommunikálhatnak egymással és az idegenvezetővel (ehhez elegendő a szállodai internet), illetve beküldhetik az út alatt készült képeket.

SZÁLLODÁK

A főváros, San José kivételével vidéki, természetközeli szállodákban száll meg a csoport, ezek többségének közvetlen közelségében nem érhetők el gyalogosan éttermek és üzletek. Az út során lehetőséget biztosítunk majd néhány rövidebb megállóra boltoknál, amennyiben ezt az útvonal és a napi időbeosztás lehetővé teszi. Minden szállodai szobához privát fürdőszoba tartozik. Törölköző, szappan, sampon minden szobában található. Hajszárító szintén található minden szállodai szobában vagy pedig a recepción kérhető.

POGGYÁSZ

A KLM/ Air France járatain a következő méretkorlátozások érvényesek (személyenként):

  • Feladott poggyász: Hosszúság + szélesség + magasság maximum 158 cm, maximum 23 kg
  • Kézipoggyász: maximum 55 x 35 x 25 cm,
  • Kiegészítő (táska/laptoptáska): maximum 40 x 30 x 15 cm

A kézipoggyász és a kiegészítő összesen maximum 12 kg lehet.

A nagy csomagok lehetőleg gurulós bőröndök legyenek, a túrákhoz és városnézésekhez pedig egy hátizsák javasolt. A nagy bőrönd azonosítható legyen, legyen rajta név, telefonszám. Jó, ha az útlevél is azonosítható (pld. a hátulján található matricával).

Kézi poggyászba javaslunk minden értékes cikket tenni, illetve az olyan dolgokat, amikre az utazás alatt feltétlenül szükségük van (pl. gyógyszer). Érdemes továbbá a kézi poggyászba 1-2 napra elegendő ruhadarabot is pakolni, ha esetleg az úticélra késve érkezne meg a feladott poggyász. Erre csekély esély van, de adott esetben nagy könnyebbséget jelenthet.

HAZAUTAZÁSSAL KAPCSOLATOS VÁM TUDNIVALÓK

  • A hazautazással kapcsolatos vám tudnivalókat, tiltott tárgyakat az alábbi linken letölthető utastájékoztató részletesen összefoglalja („ Az Európai Unión kívülről (harmadik országból) Magyarországra érkezőkre vonatkozó szabályok” vonatkozik az útról hazatérőkre: https://nav.gov.hu/kiadvanyok/utastaj/utastajekoztato-
  • Engedélyköteles a kőkorallok, óriás kagylók behozatala az Európai Unióba. Kérjük, hogy ezt figyelembe véve semmilyen kagylót, korallt ne hozzanak el a tengerpartról!
  • A tranzitáló európai repülőtereken ellenőrizhetik a kézipoggyásokat és elvehetik az azokban lévő 100 ml-es kiszerelésnél nagyobb folyadékokat. Emiatt hazautazáskor nem javasolunk pl. italokat vásárolni a repülőtéren. Amennyiben ilyet hoznának haza, azt még az utazás alatt vásárolják meg, és a feladott poggyászba csomagolják!
  • A vámmentes mennyiségek fejenként értendők! Ez azt is jelenti, hogyha 2 fő 1-1 liter 22 térfogatszázalék feletti alkoholtartalmú szeszes italt hoz Magyarországra, akkor ezeket külön bőröndbe helyezzék! Más esetben a hatóságok úgy értelmezik, hogy 1 személy hozott 2 litert, ami már nem vámmentes!
  • Amennyiben valamely termékből a vámmentesnél nagyobb mennyiséget hoznak be, úgy Budapesten feltétlenül a piros folyosóhoz fáradjanak, ahol be kell vallani a behozott mennyiségeket, majd megfizetni a vámot. Amennyiben ezt nem teszik meg, és szúrópróba szerű ellenőrzésre kerül sor, a vámon felül büntetést is fizetni kell.

Mexikói tudnivalók

AZ ÚT JELLEGE

A kéthetes körutazásunk dinamikus, délután/este általában van szabadidő, de alapvetően igyekszünk kevés üresjáratot hagyni és minél több látnivalót felfedezni. Az út aktív, viszonylag sok gyaloglással, de nem igényel különleges erőnlétet. Körutazásaink során jellemzően reggel 8 körül indul a csoport az adott napi programra a szállodából. Előfordul, hogy korábban, de ez mondható átlagosnak. A nagyobb távolságokból adódóan, az úton sok a hosszabb buszos utazás, esetenként szerpentines szakaszokon. A buszok kényelmesek, tágasak, maximum 2-3 óránként megállót tartunk.

BEUTAZÁSI SZABÁLYOK, VÍZUM  

Magyar állampolgárok vízummentesen utazhatnak be Mexikóba turistaként. A turistaként való tartózkodás feltételei: érvényes útlevél a tartózkodás teljes idejére, maximum 180 napig tartó tartózkodás 1 éven belül, vissza vagy tovább utazásra szóló repülőjegy. Mexikóba oltás-, teszt- és karanténkötelezettség nélkül lehet beutazni.

A beutazáskor a határon úgynevezett migrációs kártyát (FMM-t) kell kitölteni, amit az országba lépéskor lepecsételnek. Kilépéskor ezt a kártyát fel kell mutatni. Elvesztése pénzbüntetéssel jár és a kiutazáskor ismételt kitöltése kötelező.

ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK  

Mexikóban nincsen előírva maszkviselet közterületeken, zárt helyeken (egyedül egészségügyi intézményekben).

KIUTAZÁS

A repülőtéren az utazási iroda munkatársa fogja indítani a csoportot. Ezt követően az utasok kísérő nélkül utaznak a repülőn oda és vissza, így kérjük fokozottan figyeljenek arra, hogy elérjék a csatlakozásokat! A Cancúni tartózkodás alatt az idegenvezető nem tartózkodik a szállodában, de szükség esetén magyar asszisztencia ezekben a napokban is elérhető.

Fontos! Ha csomagja megsérült, vagy nem találja, semmiképpen se hagyja el a poggyászfelvételi helyiséget, hanem még bent keresse fel a „baggage reclaim vagy lost and found baggage” elnevezésű pultot, ahol jegyzőkönyv (Property Irregularity Report) készül, amit később be tud nyújtani a légtársaságnak a kárigényhez. A csomagkárigény-levélhez minden esetben hiánytalanul csatolni kell a következőket: a repülőtéren felvett jegyzőkönyvet, beszállókártyát, sorszámozott csomagcímkét, számlát a javításról (ha nem javítható, akkor hivatalos nyilatkozatot ennek tényéről, melyen szerepelnie kell a kár pénzben kifejezett értékének), poggyász vásárlási blokkját/számláját, a károsult bankjának nevét, számlaszámát (swift, iban kódja), elvesztés esetén tételes listát is csatolni kell az elveszett tárgyak értékének feltüntetésével. Ha a fedélzeten felejtett valamit, kérjük érkezést követően azonnal keresse fel a Lost&found pultot és jelentse be, különben nem valószínű, hogy vissza tudják juttatni Önnek.

ÉTEL BEVITELE AZ ORSZÁGBA

Kizárólag gyári csomagolásban vihetők be (otthon készült változatok nem!):

VÁMSZABÁLYOK MEXIKÓBA TÖRTÉNŐ BEUTAZÁSKOR

Amennyiben valaki be- vagy kilépéskor 10.000 USA dollár értéket meghaladó értéket tart magánál valutában vagy értékpapírban, még ha tranzitátutazó is, köteles azt a helyi vámhatóságoknál a reptéren vagy a határátkelőhelyen bejelenteni. Az országból TILOS kivinni kaktuszt, régészeti értékeket, aranyat (nem ékszer formában), illetve korallt.

18 év felett bevihető dohány- és alkoholtermékekre vonatkozó vámmentes limitek:

  • 10 doboz cigaretta
  • 25 db szivar
  • 3 liter alkohol (külön nem szabályozzák, hogy az alkohol térfogatszázaléka mennyi lehet)
  • 6 liter bor

ÉTEL BEVITELE AZ ORSZÁGBA

Kizárólag gyári csomagolásban vihetők be (otthon készült változatok nem!):

  • Müzlik, kekszek, csokoládék, egyéb nassolnivalók
  • Főtt húsételek, kolbászok, sonkák
  • Érlelt vagy feldolgozott sajtok
  • Konzerv ételek
  • Pasztőrözött tejtermékek

NEM SZABAD BEVINNI

– A fentebb nem említett ételek, különösen friss gyümölcsök/zöldségek, nyers hús, sajt

– Élő növények, növény termékek (pl. mag)

– Fegyverek

– Peszticidek, és állatnak való gyógyszerek

UTAS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Az utas biztonsági szabályok korlátozzák a repülőterek ellenőrzési pontjain átvihető folyadékok, krémek és zselék mennyiségét. A folyadékok egyenként maximum 100 ml-es egyedi kiszerelésben szállíthatók, a kis tégelyeket, dobozokat, tárolóedényeket egy maximum 1 liter űrtartalmú, átlátszó és újrazárható műanyag zacskóba kell tenni (zacskót jellemzően a repülőtéren is tudnak adni). A kézitáskában az utasok felvihetik a fedélzetre az út során szükséges gyógyszereket, diabetikus termékeket, bébiételeket. Ugyanakkor előfordulhat, hogy a biztonsági átvizsgáláson ezek eredetét és használatuk szükségességét igazolni kell. Az utasoknak le kell venniük kabátjukat, zakójukat, blézerüket, cipőjüket, övüket az utas biztonsági átvizsgálásnál. A ruhadarabokat külön kell átvilágítani. Valamennyi laptopot és nagyobb elektronikai készüléket ki kell venni a kézipoggyászból, és külön kell átvilágítani az utas biztonsági ellenőrzés során. Utasainknak azt tanácsoljuk, hogy minden folyadékot, éles tárgyakat (bicskát, tűt, kisollót, stb.) a feladott poggyászba csomagoljanak. Ezzel időt lehet spórolni és a kellemetlenségek is megelőzhetők. Értékesebb tárgyaikat inkább kézi poggyászukban vigyék magukkal.

POGGYÁSZ

A jegyár 1 db 23 kg-os feladott poggyászt, 1 kézi poggyászt és 1 kiegészítőt tartalmaz.

A nagy csomagok lehetőleg gurulós bőröndök legyenek, a városnézésekhez pedig egy hátizsák javasolt. A nagy bőrönd azonosítható legyen, legyen rajta név, telefonszám. Jó, ha az útlevél is azonosítható (pld. a hátulján található matricával).

Kézi poggyászba javaslunk minden értékes cikket tenni, illetve az olyan dolgokat, amikre az utazás alatt feltétlenük szükségük van (pl. gyógyszer). Érdemes továbbá a kézi poggyászba 1-2 napra elegendő ruhadarabot is pakolni, ha esetleg az úticélra késve érkezne meg a feladott poggyász. Erre csekély esély van, de adott esetben nagy könnyebbséget jelenthet.

ÉTKEZÉS

A körutazás során a reggelik amerikai vagy kontinentális jellegűek. Az ebédek vagy vacsorák az italokat nem tartalmazzák.

BUSZ

Az utazás belföldön privát busszal történik. A busz légkondicionált, modern, a csoport létszámnál nagyobb férőhelyű. Maximum 2-2.5 óránként megállót tartunk, így lehetőség van innivalót vásárolni vagy mosdóba elmenni.

PÉNZ

Mexikó hivatalos fizetőeszköze a mexikói peso (MXN). 1 MXN = 19.15 HUF

Pesot a mexikóvárosi repülőtéren és bármelyik városi pénzváltónál és bankban válthatunk. A mexikóvárosi repülőtéren ne bent váltsanak, várják meg az idegenvezetővel való találkozást, aki megmutatja a helyeket, ahol megfelelő árfolyamon lehet váltani! Az amerikai dollár vagy euro kivitelét javasoljuk. Sérülés és szignó mentes USD címleteket javasolunk vinni! Magyarországon néhány helyen van lehetőség pesót váltani, de az árfolyam sokszor nem túl jó.

Pénzt, a bankkártyákat és a személyes iratokat, lehetőleg testhez rögzítve, pl.: övtáskában, vagy nyakba akasztható útlevéltartóban tartsák.

Bankkártyát a középkategóriás éttermekben, nagyobb üzletekben elfogadnak. Kisebb boltokban, szuvenír árusoknál általában csak készpénzzel lehet fizetni. Mexikóban magyarországihoz hasonló árszínvonal jellemző, Cancunban valamivel magasabbak az árak. Jellemzően 300-400 USD/fő költőpénz elegendő a programban nem szereplő étkezésekre és italokra, illetve néhány szuvenírre.

BORRAVALÓ

70 USD/fő borravalót javasolunk, melyet az első napon gyűjtünk össze. A helyi idegenvezető, a sofőr és a szállodai dolgozók között kerül szétosztásra ez az összeg (kivéve cancuni szálloda).

VÁRHATÓ IDŐJÁRÁS  

A körutazás alatt Mexikó kontinentális részéből indul a csoport és a Yucatán-félszigetig utazik. A hőmérséklet tehát egyre melegebb lesz. Nagyjából fele időt töltenek a kontinentális részen és fele időt Chiapas államban, valamint a Yucatán-félszigeten.

Időjárás januárban:

A kiindulópontnál, Mexikóvárosban napközben 18-25 fok körül alakul a hőmérséklet, amely este 7-10 fok körülire hűl. San Cristóbal de las Casasban napközben 17-22 fokra lehet számítani, itt esténként 7 fok körüli a hőmérséklet, de ez alá is mehet.

A 9. naptól (Chiapas államban és a Yucatán-félszigeten) meleg idő várja a csoportot. Napközben 28-29 fok közötti a hőmérséklet. Nincs túl nagy hőség és frissek, de nem hidegek az éjszakák.

Időjárás márciusban/októberben:

Mexikóvárosban napközben 20-27 fok körül alakul a hőmérséklet, amely este 9-11 fok körülire hűl. San Cristóbal de las Casasban napközben 19-22 fokra lehet számítani, itt esténként 9-10 fok körüli a hőmérséklet, de ez alá is mehet.

A 9. naptól (Chiapas államban és a Yucatán-félszigeten) meleg idő várja a csoportot. Napközben 29-32 fok közötti a hőmérséklet. Nincs túl nagy hőség és frissek, de nem hidegek az éjszakák.

Indulás előtt részletek: https://www.accuweather.com/en/mx/mexicoweather

RUHÁZAT  

Leginkább sportos ruházatra lesz szükség, kényelmes cipőre, könnyű túracipőre, esetleg túraszandálra, rövid és hosszú ujjú pólóra, dzsekire és kabátra estékre. A Yucatán-félszigeten a meleg miatt javasoljuk könnyed, jól szellőző ruhadarabok hordását. Nem szükséges profi túracipő, a lényeg, hogy ne csússzon, és ne legyen meleg, hiszen napközben fedezzük fel a látnivalókat, amikor magasabb hőmérséklet. Javasoljuk, hogy hozzanak egy kényelmes cipőt is a városi sétákhoz. Vékony és egy vastagabb pizsama is javasolt, ugyanis a kontinentális részen hidegek az éjszakák, a szállodákban pedig csak elektromos fűtés szokott lenni. A hotelekben esetenként lehetőség van kimosatni a szennyes ruhákat, ez általában 7-8 órát vesz igénybe. Az autóbuszokban légkondicionáló miatt érdemes bekészíteni a hölgyeknek egy vállkendőt, uraknak egy sapkát, mert a tapasztalat szerint ritkán lehet a berendezést mindenki igényeinek megfelelően szabályozni. Fontos kellékek az utazásunk során a napszemüveg, sapka, kalap, naptej, fürdőruha, strandpapucs. Esernyőt nem érdemes hozni, mert az nem praktikus, jobb a kapucnis esőkabát (eső ebben az időszakban nem jellemző). Egy kisebb méretű törülköző a komfortosabb utazáshoz hasznos lehet, valamint Agua Azul és cenote meglátogatásakor is jól jön. Érdemes vízicipőt is vinni szintén Agua Azulnál történő füdéshez. Az utazás során elegáns ruhára sehol sem lesz szükség. A városnézésekre-túrákra egy kisebb hátizsákot vagy oldaltáskát javaslunk, amelyben elfér egy víz, az útikönyv, apróságok, és legyen jól zárható!

HASZNOS HOLMIK

– Útlevél fénymásolat
– Naptej, napszemüveg, kalap, sapka, vállkendő vagy strandkendő

– Kisebb törölköző (kb. 50×30 cm) és vízicipő
– Költőpénz: USA dollár vagy EURO, étkezés: kb. 10-15 USD/fő/alkalom,
– Telefontöltő, akku és akkutöltő fényképezőgéphez, kamerához, laptophoz
– Átalakító (nagyon fontos!)
– Kézfertőtlenítő folyadék, spray
– Gyógyszerek (mindenkinek igény szerint)
– A repülőgépen hűvös lehet -> kardigán, kis kabát, zokni, zárt cipő jól jöhet
– Néhány kis ajándék, iskolaszer a helyi tzotzil közösség gyerekeinek (a gyerekek nem minden esetben tartózkodnak ott a látogatáskor, ebben az esetben eljuttatják hozzájuk)

HIGIÉNIA ÉS EGÉSZSÉGÜGY  

A higiénés viszonyok megfelelőek, ennek ellenére előfordulhat pld. hasmenés, amire ajánlott gyógyszert bekészíteni az úti patikába. A csapvíz, valamint a nyers zöldségek, saláták fogyasztása nem javasolt. Kötelező oltás nincs. Szükség lehet gyógyszerre az esetleges gyomorbántalmakra, valamint javaslunk kézfertőtlenítőt, szúnyogriasztót, sebtapaszt is vinni.

A körút alatt több hosszú buszos utazás van, esetenként szerpentines utakon. Emiatt javasolt Daedalon tablettát vagy egyéb gyógyszer bekészíteni szédülésre/émelygésre, amennyiben valakinek szoktak ilyen tünetei lenni.

Ezen kívül azon gyógyszereket is vigyék magukkal, amelyeket esetleg alapesetben használnak a mindennapokban. Vényköteles gyógyszereikhez kérjük a receptet is hozzák magukkal, valamint ezeket lehetőleg kézipoggyászukba csomagolják.

Akinek vérnyomás problémái vannak, kérjük, hogy utazás előtt konzultáljon a háziorvosával.

Bővebb információ: https://oltokozpont.hu/hu/oltas/1/sargalaz

http://oek.hu/oek.web?nid=325&pid=1

További információk: http://www.utazaselott.hu/utazas-tervezes.html

BIZTONSÁG

A szállodák a városközpontban találhatóak, ahol este is sok ember található. Az idegenvezető jelzi, ha van olyan környék, amelyet esetleg érdemes elkerülni.

Mindig tartsák maguknál a pénzt, a bankkártyákat és a személyes iratokat, lehetőleg testhez rögzítve, pl.: övtáskában, vagy nyakba akasztható útlevéltartóban.

ELEKTROMOSSÁG  

Az elektromos feszültség 110 V/60HZ. A konnektorok laposak, amerikai típusú csatlakozók vannak. Kérjük, hozzanak magukkal átalakítót!

Néhány link:

– https://www.conrad.hu/p/usamagyar-konnektor-atalakito-uti-adapter-hama-00044211-707807?gclid=Cj0KCQjwkOqZBhDNARIsAACsbfKSbQbzIqqH6pOGXlv5uze3l1sT0dGI_T1djtl5gt-h7qd7fE2qAmUaAgUpEALw_wcB

– https://www.conrad.hu/p/bachmann-910178-halozati-dugo-usa-muanyag-250-v-fekete-ip20-1838720?gclid=Cj0KCQjwkOqZBhDNARIsAACsbfIs__GQ8qDgcqvRNKpCruZ3KLY7VoqMAVrl1REcdNVd2dn0Wd3NFWMaAovZEALw_wcB

ELEKTROMOS ESZKÖZÖK  

Az előfizetéses mobiltelefonok működnek, a roamingolási tarifákról kérjük, hogy mindenki tájékozódjon a szolgáltatójánál. Wifi minden szállodában elérhető.

SZOBÁK FELSZERELTSÉGE

A szállodai szobákhoz privát fürdőszoba tartozik. Törölköző, sampon, szappan minden szobában található. Hajszárító szintén található minden szállodai szobában vagy pedig a recepción kérhető. Hűtő nem minden szállodai szobában van, így amennyiben szükségük van rá (pl. gyógyszer hűtése miatt), kérjük jelezzék előre!

TUDNIVALÓK A CANCUNI SZÁLLODÁVAL KAPCSOLATBAN

A cancuni tengerparti szállodában 3 éjszakát töltenek el kedves utasaink, ezzel kapcsolatosan összefoglaltuk a legfőbb tudnivalókat:

  • Alkoholos italt itt (és az egész Yucatán-félszigeten) csak este 22:50-ig szolgálnak fel
  • A helyi buszon a jegyár 12 mexikói peso. A busz a szállodák előtt áll meg.
  • Az utolsó napon 12 óráig szükséges elhagyni a szobát és leadni a szobakártyát. Ezt követően a szállodai elhagyásáig még használhatók a szállodai felszerelések (étterem, medence stb)

HAZAUTAZÁSSAL KAPCSOLATOS VÁM TUDNIVALÓK

  • A hazautazással kapcsolatos vám tudnivalókat, tiltott tárgyakat az alábbi linken letölthető utastájékoztató részletesen összefoglalja („ Az Európai Unión kívülről (harmadik országból) Magyarországra érkezőkre vonatkozó szabályok” vonatkozik a Mexikóból hazatérőkre: https://nav.gov.hu/kiadvanyok/utastaj/magyarnyelvu-utastajekoztato
  • Engedélyköteles a kőkorallok, óriás kagylók behozatala az Európai Unióba. Kérjük, hogy ezt figyelembe véve semmilyen kagylót, korallt ne hozzanak el a tengerpartról!
  • A tranzitáló európai repülőtereken ellenőrizhetik a kézipoggyásokat és elvehetik az azokban lévő 100 ml-es kiszerelésnél nagyobb folyadékokat. Emiatt hazautazáskor nem javasolunk pl. itakolat vásárolni a cancuni repülőtéren. Amennyiben ilyet hoznának haza, azt még az utazás alatt vásárolják meg, és a feladott poggyászba csomagolják!
  • A vámmentes mennyiségek fejenként értendők! Ez azt is jelenti, hogyha 2 fő 1-1 liter 22 térfogatszázalék feletti alkoholtartalmú szeszes italt hoz Magyarországra, akkor ezeket külön bőröndbe helyezzék! Más esetben a hatóságok úgy értelmezik, hogy 1 személy hozott 2 litert, ami már nem vámmentes!
  • Amennyiben valamely termékből a vámmentesnél nagyobb mennyiséget hoznak be, úgy Budapesten feltétlenül a piros folyosóhoz fáradjanak, ahol be kell vallani a behozott mennyiségeket, majd megfizetni a vámot. Amennyiben ezt nem teszik meg, és szúrópróba szerű ellenőrzésre kerül sor, a vámon felül büntetést is fizetni kell.